Μετάφραση NastyBoy019 Επιμέλεια Ενσωμάτωση tsilisRS7 both of us for GTRD-Movies
Ντότζμπολ;
Μισώ το ντότζμπολ!
Όχι!
Ήταν ακόμη ένα όνειρο.
Όχι, είναι όλα πραγματικά.
Μόλις έκλεισα το παράθυρο.
Χάρολντ! Χάρολντ!
Θα τα καταφέρεις, Κέλπ.
Είναι όχλος!
Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να είναι επτά άτομα εκεί έξω.
Και τα περισσότερα είναι παιδιά.
Περίμενε. Μια αξίνα.
Είναι όχλος.
Τι να θέλουν από μένα;
Δεν ξέρω. Για να δούμε.
Η κ. Ράσελ και οι τριπλέτες είναι εδώ
εξ αιτίας της ακτίνας μαυρίσματος σου.
Ο Ράντυ είναι εδώ εξ αιτίας του σπρέι για την ακμή.
Και η Σούζι Πέρκινς και ο πατέρας της με την αξίνα
εξ αιτίας του πυρηνικού βαφέα μαλλιών.
Καημενούλα Σούζι.
Νομίζεις ότι με συγχώρεσε;
Αυτή δεν είναι η φαλακρή με το τόξο και το βέλος;
Διάολε, μπορεί να στοχεύσει!
Θα κόψω αυτή την καρύδα στα δυο, Κέλπ.
Αυτό δεν ακούγεται και τόσο καλό.
Τρέξε!
Πες αντίο, τρελάρα.
Ηρέμισε, Σούζι.
Ακούστε με!
Αυτό είναι ένα γράμμα αποδοχής
από την Ακαδημία Σερέμπρουμ για ταλαντούχους νέους.
Σε κάποιον άρεσε το σχέδιο για τις μηχανές κρύας τήξης.
Ο παππούς Τζούλιους.
Θα πάει σε οικοτροφείο!
Αυτό θα είναι τέλειο.
Είμαστε ελεύθεροι!
Μήπως άφησες ανοιχτό το μηχάνημα πάνω;
Πως ήταν το πρώτο μάθημα;
Πρέπει να κάνουμε κοπάνα και να την κάνουμε από δω.
Το ξέρω.
Παππού!
ΟΚ, ας πάμε αυτό το μωρό στο φεγγάρι.
Προσομοίωση.
Παππού;
Χάρολντ, ε-εσύ είσαι;
Έρχομαι αμέσως. Περίμενε.
Παππού, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μόνο μια μικρή γρατσουνιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ.
Γεια σου, Ρόμπιν.
Πως πάει το μηχάνημα σου;
Εξερράγη το πρωί και κατεδάφισε το δωμάτιο μου.
Φανταστικά νέα, μικρέ Κέλπ.
Με τόσες αποτυχίες, η επιτυχία είναι πολύ κοντά,
ή μπροστά σου.
Το ελπίζω.
Καλύτερα να πάω να βρω το δωμάτιο μου.
Τα λέμε στην τάξη, Χάρολντ.
Να θυμάσαι, αν δεν επιτύχεις με την πρώτη...
Κοίτα εδώ.
Νομίζω ότι ήρθα σε λάθος δωμάτιο.
Για να το δούμε αυτό.
Όχι, είμαστε συγκάτοικοι. Ο Χάρολντ Κέλπ;
Έχεις καμία σχέση με τον καθηγητή Κέλπ;
Ναι, είναι παππούς μου.
Όχι ρε φίλε!
Είμαι ο Ζικ.
- Καλωσήρθες. - Ευχαριστώ.
Έλα να σου δείξω το κρεβάτι σου.
Κορυφαία τεχνολογία.
Ο παππούς σου εμφανίζεται με πολύ τρέλα πράγματα.
Περιμένω να δω τι έχει σχεδιάσει για μας.
Ο Νεντ είναι εδώ με το πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δεν έχω ιδέα!
Αυτή μοιάζει με νοηματική γλώσσα.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι παράξενο, περίμενε να τον δεις στη σκηνή.
Είμαστε οι κατακτητές!
Τέλεια. Που παίζετε;
Που αλλού;
Στον "λάκκο"!
Πως ήταν το μάθημα;
Τέλεια!
Με συγχωρείτε;
Δεν υπάρχει συγχώρηση για σένα.
Ναι, καμία.
Σου έχουν βάλει το εσώρουχο στο κεφάλι ποτέ, χαζέ;
Ναι, εσώρουχο!
Μην ανησυχείς γι αυτούς, Χάρολντ. Φωνάζουν μόνο, δεν "δαγκώνουν".
Πάμε να κάτσουμε στο τραπέζι.
Ο χοντρός και ο βάτραχος θαύμα. Έπρεπε να το ξέρω!
Λοιπόν, πως τον φωνάζεις... σουπερχαζό;
Χαζέ.
Αμάν ρε παιδιά.
Είναι κάπου 40 κιλά.
- Νομίζω το τραπέζι μας είναι εκεί. - Χάρολντ!
Θες να της φας, χοντρέ;
Τι είναι αυτό; Το μεγαλύτερο κεφάλι από κρέας στον κόσμο;
Νομίζω ότι το έχεις, Μπράντ.
Τα λέμε στην τάξη, χαμένοι!
Τάξη!
Μην τους αφήνεις να σου την μπαίνουν, Χάρολντ. Δύο άσχετοι είναι.
Παιδιά, τι θα πάρετε;
Τρεις σόδες διαίτης, παρακαλώ.
Λέει ότι θέλει μια χωρίς πάγο.
Τι παίζει με τον Νεντ;
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω.
Νομίζω ότι ο πλανήτης του δέχθηκε εισβολή.
Με το ζόρι τα κατάφερε.
- Πρόσεχε, Νεντ. - Ξέρω πως νιώθει.
Τι;
Και στο δικό σου το σπίτι εισέβαλαν εξωγήινοι;
Όχι ακριβώς, αλλά δεν την πάλευα.
Ναι, ξέρεις οπωσδήποτε πως να κάνεις είσοδό.
Από τώρα και στο εξής, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να πηδήξω τόσο ψηλά.
Με συγχωρείτε;
Τέλεια...
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερα...
Ίσως και ναι.
Ποιος είναι εκεί; Ξέρω Κουνγκ-Φου.
Μην με κάνεις να σε βαρέσω.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Μισό.
Εσύ δεν είσαι φίλη εκείνων των τύπων;
Ήρθες για συνέχεια ή κάτι τέτοιο;
Θες να σε βοηθήσω, η θες να μείνεις κρεμασμένος εκεί πάνω όλη νύχτα;
- Συγγνώμη. - Τώρα, κάτι γίνετε.
Είμαι η Πόλυ.
Γεια, είμαι ο Χάρολντ.
Προσπάθησε να ανεβάσεις λίγο την μπλούζα.
Βασικά, είναι το εσώρουχο μου.
Καλά, αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.
Συγνώμη. Πόνεσες;
Όχι. Καθόλου.
Τα λέμε, Χάρολντ.
Το ξέρω.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλωσήρθατε στο επιστημονικό πρόγραμμα της Ακαδημίας.
Πέρυσι, οι μαθητές είχαν εύκολο πρόγραμμα
τεμπελιάζοντας σε φουσκωτά στρώματα, και τέτοια.
Φέτος, θα το φτάσουμε στα όρια,
και όλοι σας θα σχεδιάσετε και θα φτιάξετε
τη δική σας λειτουργική μοτο-κρός μηχανή.
Εντάξει.
Μετά, θα την πάμε στην πίστα,
όπου οι προσπάθειές σας θα καταλήξουν
στην Πρόκληση Επίδειξης Δύναμης με Μοτο-κρός,
ένας αγώνας που θα επιδείξει τη νέα σας τεχνολογία.
Ναι. Αυτό είναι τέλειο.
Θα τον νικήσουμε τον αγώνα, Ταντ.
Επιτέλους θα γίνουμε ακραίοι!
Ναι. Ακραίοι!
Αγώνας; Τώρα μάλιστα!
Επίσης έφτιαξα, έναν στόλο από ρομπότ οδηγούς,
σχεδιασμένα να μιμούνται
το πως πρέπει να τρέχουν απέναντι στους πρωταθλητές.
Κέλπ!
Ντιν βον Γου.
Παιδιά, να σας παρουσιάσω τον κάπως εκφοβιστικό,
και πάντα επιβλητικό, Ντιν βον Γου.
Ναι.
Μαθητές, είναι τιμή σας που με γνωρίζετε.
- Κέλπ! - Ναι.
Η επιχορήγησή σου είναι πάνω για την ανανέωση,
και θα προσέχω πάρα πολύ της εφευρέσεις αυτής της χρονιάς,
και τα "ρομπότ" σου, και αυτό τον γελοίο αγώνα!
Δεν θα κοροϊδέψεις ούτε εμένα,
ούτε το ίδρυμα, Κέλπ.
Αυτά. Είστε ελεύθεροι.
Αλλά...
Χάρολντ, πως πάει η μηχανή σου;
Έχω λίγη δουλίτσα ακόμη να κάνω.
Ωραία συνέχισε, Χάρολντ. Τίποτα δεν έρχεται εύκολα.
Τα περισσότερα είναι δύσκολα, αλλά προσπάθησε να φτάσεις στη μέση.
Πάω να κάνω κάτι δουλειές,
τη στοά, κάτι.
Ναι, μ' αρέσουν οι στοές.
Ναι.
Ε, φίλε. Προπονούμε!
Κοίτα την, Ζικ.
Εννοείς, αυτή με το μπαρμπούνι;
Ναι κατάλαβα.
Όχι. Την Πόλυ.
Ζικ, δεν είναι αυτή η αντίδραση που περίμενα.
Προσπαθώ να σου ξυπνήσω καμιά αίσθηση.
Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι τρόπος του λέγειν.
Άκου, όταν μιλάμε για κορίτσια σαν την Πόλυ Μακγκρέγκορ,
τύποι σαν εμάς είναι πάντα "οι άλλοι" ποτέ ο "σημαντικός άλλος".
Ευχαριστώ να την στήριξη σου.
Δεν μπορείτε να τα βάλετε με εμένα.
Δεν μπορούμε να έχουμε λίγο ανταγωνισμό εδώ πέρα;
Δούλεψε! Τι στο...
Χάρολντ.
Παππού; Εσύ είσαι; Τι είναι αυτό;
Είναι ένα κομμάτι από την φετινή μου πρόταση για επιχορήγηση.
Το φωνάζω Κέλπ-α-τρόνικ.
Είναι ένα όχημα παντός εδάφους
που φτιάχνει την δική του έκταση.
Κοίτα.
Αυτά τα ονομάζω σφαίρες εδάφους
ή Τ-μπάλες, για συντομία.
Όπως βλέπεις,
Έχω δουλειά ακόμη.
Χάρολντ, τρέξε.
Κέλπ!
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για την αναφορά;
Δώσε μου μισό λεπτό.
- Κέλπ! - Ναι;
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Στο γραφείο μου, Κέλπ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν μου αρέσει να ρωτάω συνέχεια, Χάρολντ,
αλλά τελειώνεις με την μηχανή;
Α, ναι.
Μερικές ακόμη εκρήξεις, και νομίζω ότι τελειώνω.
Άκου, πως θα σου φαινόταν να συνδέσεις
την μηχανή κρύας τήξης στο Κέλπ-α-τρόνικ;
Θα το συμπεριλάβω στην πρόταση μου,
και θα πάρεις και παραπάνω βαθμούς, για την βοήθεια.
Απ' όσο βλέπεις, η μηχανή μου δεν είναι έτοιμη,
και θα χρειαζόμουν ένα χεράκι...
Φυσικά, παππού.
Κέλπ, τώρα!
Έρχομαι, Ντιν. Έρχομαι.
Πόλυ.
Γεια, Πόλυ.
Φαίνεσαι τέλεια.
Φαίνεσαι... τέλεια!
Το ξέρω. Το σχεδίασα σωστά. Έλα, δούλεψε.
Κουμπί.
Το μυστικό της αγάπης;
Αυτός είναι ο υπολογιστής του παππού σου, Χάρολντ.
Δεν νομίζω να θέλει να τον πειράζεις.
Είσαι καλή με τους αριθμούς, σωστά Ρόμπιν;
Να είσαι υπέρυπολογιστης, και τέτοια.
Άστο, Χάρολντ.
- Όχι το... - Δεν σε ρώτησα.
Δεν το έκανες αυτό!
Μοιάζει με μια απ'τις φόρμουλες του παππού.
Ο κρυμμένος εαυτός σου.
Το μέσα σου.
Την κάνω!
Είσαι μόνος σου τώρα, μαέστρο.
Κρυφές επιθυμίες.
Κατασταλμένες παρορμήσεις.
Μιλάω σοβαρά. Φεύγω.
Αυτό είναι!
Η απάντηση στις προσευχές μου.
Φαντάσου εμένα...
αλλά δυνατό, όμορφο, δημοφιλή, άφοβο.
Σε φαντάζομαι να ονειρεύεσαι.
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον...
κρυμμένο μου εαυτό;
Παίρνω την αντλία στομαχιού.
Είμαι καλά.
Νιω... Νιώθεις καμία διαφορά;
Όχι, τα ίδια. Ακριβώς τα ίδια.
Ακόμη μια αποτυχία!
Ίδια με τις προηγούμενες!
Σχεδιάστηκες αρχικά για να είσαι σκύλος!
Είσαι η καλύτερη μου φίλη, Ρόμπιν.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ!
Ελεύθερος!
Είμαι ελεύθερος!
Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Λοιπόν...
Καμία από σας θέλει να χορέψει;
- Τι; - Ναι, τι;
Σε δεύτερη σκέψη κάτσε κάτω, κοντόχοντρε.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Τι; Σε λίγο θα νιώσεις τον πόνο.
Έλα να με πιάσεις, βουτυρόπαιδο.
Θέλεις λίγο;
Όχι ευχαριστώ. Έφαγα αρκετό τυρί σήμερα.
- Είσαι τόσο νεκρός. - Νεκρός!
Όταν σε πιάσω, θα νιώσεις
- την οργή του Μπράντ! - Μπράντ.
- Λυγισμένος μέχρι το άκρο! - Το άκρο!
Θα σε λιώσω σαν...
Ναι, κι εγώ έφαγα αρκετό τυρί.
Ποiος είσαι;
- Ο Τζάκ. - Ποιος Τζάκ;
Απλά ο Τζάκ.
Έτσι ρολλάρω.
Λοιπόν, Απλά Τζάκ, εγώ είμαι η Πόλυ.
Λογαριασμό παρακαλώ.
Σειρά σου τώρα.
Για να δούμε πόσο σκληρός είσαι πραγματικά.
Εσύ παίρνεις την μέση.
Και εγώ το πρόσωπο.
Ναι! Πρόσωπο!
Συγνώμη, κορίτσια.
Έχω ήδη παρτενέρ.
Πιάσ' τον!
Τι λες για εκείνο τον χορό;
Δεν είσαι από δω, σωστά;
Μωρό, δεν έχεις ιδέα.
Τι συνέβη;
Άργησα στο μάθημα;
Όχι. Καθόλου.
Κοιμήθηκες ολόκληρη την ημέρα,
και έχασες όλα τα μαθήματα.
Τι;
Είσαι το θέμα συζήτησης στην πανεπιστημιούπολη, ωστόσο.
Όποιος κι αν είναι, είναι θεός.
Έχει υπερδυνάμεις.
Έκανε κύκλους γύρω απ τον Μπράντ και τον Τάντ.
Ξέρει και να χορεύει.
Θα ξαναβγούμε σήμερα,
σε μια ώρα.
Σε μια ώρα!
Έχω ραντεβού με την Πόλυ σε μια ώρα.
Ξύπνα!
Ο Τζάκ έχει ραντεβού σε μια ώρα με την Πόλυ.
Λοιπόν, αρκετά κοντά.
Είναι εγώ,
μόνο, όχι εγώ.
Είναι όλα όσα θα ήθελα να είμαι αν δεν ήμουν αυτός που είμαι.
Βγάζει νόημα;
Δυστυχώς, ναι.
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου,
και δεν θα είμαι εκεί καν.
Πόλυ.
Αντίο, Τζάκ.
Τι συμβαίνει, μωρό;
Σε περιμένω παραπάνω από μια ώρα.
Μπορείς να καταλάβεις πόσο απερίσκεπτο είναι αυτό;
Καλά, καλά. Κοίτα.
Συγνώμη που άργησα.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Αν θέλεις ακόμη να φύγεις μετά την βόλτα, θα σε πάω σπίτι.
Λοιπόν, εντάξει.
Ήταν τέλεια, Τζάκ. Είναι τόσο ωραία να κάθομαι μαζί σου.
Πες μου, ποιος είναι ο πραγματικός Τζάκ;
Λοιπόν...
Τι είναι αυτό;
Είναι το δείπνο του Χάρολντ Θα τον κάνουμε να το φάει.
Φάτο!
- Τον είδες; - Όχι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.
Οι "Εισβολείς"!
Γεια, αυτό είναι κάτι καινούργιο που δουλεύουμε.
Ονομάζετε "Έξαλλη Ρομποτική Συμπεριφορά",
από τους "Εισβολείς".
Ξέχνα τον Χάρολντ. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ε χοντρέ.
Νόμιζα ότι βγήκαμε ραντεβού.
Ναι.
Ε, φίλε, πρόσεχε.
Είδες την βολή;
Την είδες;
Ας το κάνουμε.
Ναι, ας τους καταστρέψουμε.
Βομβαρδίστε τους!
Ναι.
Ε, φίλε.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να προσπαθήσεις, άγριε;
Θα σου πετάξουμε θαλάσσια σκουπίδια.
Πως σου φάνηκε αυτό.
Όχι και πολύ.
Επειδή είναι θαλασσινά σκουπίδια.
Πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.
Δεν ήταν όλα όσα φανταζόμουν;
Δεν ήμουν γοητευτικός;
Αυτό ο γελοίος μας χάλασε το σόου.
- Όχι. Απλά το άναψε λίγο. - Ναι, το άναψε.
Εγώ θα σε ανάψω.
Μου πήρε μια ώρα να βγάλω τα σκουπίδια απ' τα μαλλιά μου.
Πως μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί του;
Είναι ένας χαμένος.
- Εσύ είσαι ο χαμένος. - Χαμένε!
- Ο Τζάκ είναι ακραίος! - Ακραίος!
Ναι, είναι ακραίος βλάκας.
Εντάξει, φίλε.
Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο βλάκας.
Παιδιά, ηρεμήστε λίγο.
Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
Πως πάει;
Δεν... δεν μπορώ να συναρμολογήσω την μηχανή.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Είσαι καλά;
Βασικά...
Ήταν το χειρότερο μου ραντεβού, χθες βράδυ.
Νόμισα ότι συνάντησα κάποιον ξεχωριστό. Αλλά είναι σαν αυτούς τελικά.
Γιατί δεν επαναλαμβάνεις άλλη μια φορά, Μπράντ;
Κοίτα, πνίγομαι με το μυστήριο κρέας.
Σου λέω φίλε.
Βαρέθηκα τη βλακείες σας!
Βλέπεις τι εννοώ;
Έχει πλάκα να κάνω παρέα μαζί τους αλλά δεν θα έβγαινα ραντεβού μαζί τους.
Νομίζω ότι τους βαρέθηκα.
Απλά νομίζω ότι δεν μπορώ να συναντήσω κάποιο ενδιαφέρον άτομο.
Ναι. Τους βαρέθηκα αυτούς.
Άρχισαν να μου τελειώνουν τα εσώρουχα.
ΟΚ, αυτό ήταν.
Θέλεις κάτι για να πνιγείς,
Θα σου το δώσω τότε!
Έλα τώρα. Πάμε να φύγουμε.
Εννοείς να κάνουμε κοπάνα;
Πως σου φαίνετε αυτό, Μπράντ;
Ζικ!
Σου αρέσει να πηγαίνεις γρήγορα;
- Ναι. Εσύ; - Ναι!
Κρατήσου.
Λοιπόν, φοβάσαι να τρέξεις στον αγώνα;
Όχι. Καθόλου.
- Γιατί; Εσύ φοβάσαι; - Ναι, λίγο.
Πόλυ!
Πόλυ.
Τραγούδι είναι αυτό;
Άστο!
Ρόμπιν.
Κραγιόν είναι αυτό;
Όχι.
ΟΚ.
Καλά, μόλις έκανα μια απίστευτη βόλτα με την μηχανή της Πόλυ,
και νομίζω ότι αρχίζω να της αρέσω.
Βασικά, δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τον Τζάκ πλέον.
Ξαναμάντεψε, βλάκα.
Λοιπόν, λοιπόν.
- Δεν με χρειάζεσαι πια, εραστή; - Τι; Τζάκ, που είμαι;
Είμαστε μέσα στο μυαλό σου, εξυπνάκια.
Αυτό το τρομακτικό λυκόφως είναι το υποσυνείδητο σου.
Αξιολύπητο.
Δεν ξέρεις πως αυτό το μέρος με επηρεάζει, έτσι;
Ναι, είναι τέλειο.
Όταν είσαι νευρικός,
εγώ έχω θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Έχουμε υπόγεια θέρμανση όταν είσαι πολύ ανήσυχος.
Η απαίσια άδεια περιοχή του μυαλού μου.
Και το αγαπημένο μου. Ο φόβος σου...
ένα τρελό τέρας που προσπαθεί να με καταπιεί.
Τέρας φόβου!
Πότε εμφανίζετε αυτό το τέρας;
Μόνο όταν φοβάσαι,
που... όπως ξέρεις, συμβαίνει σχεδόν πάντα.
Ναι, καλά.
Τι κάνω εδώ;
Ήθελα να δεις πως ζει το άλλο μισό.
Όταν εσύ είσαι εκεί έξω, κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου,
Εγώ έχω κολλήσει εδώ με τους έρωτες σου.
Δεν είναι δίκαιο, θέλω να βγω έξω!
Δεν σε χρειάζομαι πλέον, Τζάκ!
Αρέσω στην Πόλυ τώρα!
Ναι, ονειρέψου, παιχνιδόφατσα.
Με χρειάζεσαι, και το ξέρεις!
Ειδικά για τον αγώνα που πλησιάζει.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις χωρίς βοηθητικές ρόδες!
Τι ξέρεις εσύ;
Πάρε σειρά.
- Εννοείς ότι αυτό το πράγμα υπάρχει; - Εδώ είναι το τέλος για σένα, τρελάρα.
Θυμήσου, Χάρολντ,
το μόνο που πρέπει να φοβάσαι είναι ο φόβος!
Τα λέμε, βλάκα!
Χάρολντ, ξύπνα.
Βοήθεια!
Ξύπνα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Είμαι ξύπνιος!
Τι συνέβη;
Ξεκίνησε πόλεμο!
Ο Τζάκ θέλει να βγει, Ρόμπιν.
Μήπως κάποιος προσπάθησε να σου πει
ότι παίζοντας με αυτά τα πράγματα, θα σου καταστραφεί η ζωή;
Φυσικά. Εγώ ήμουν!
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Φυσιολογικά, ξέρετε ότι όλα όσα μας περιβάλλουν είναι φτιαγμένα από μόρια.
Και αν μπορούσαμε
να ξαναρυθμίσουμε τα μόρια,
θα μπορούσαμε να αλλάξουμε το σχήμα και την φύση των πραγμάτων.
Τώρα, αναπτύσσω μια εφεύρεση φτιαγμένη να κάνει ακριβώς αυτό,
με μια μικρή αλλαγή.
Είναι επίσης η μαρκίζα για την μεγάλη πρόταση στον Ντιν βον Γου.
Να σας παρουσιάσω τον... Χάρολντ;
Άργησες. Όλα εντάξει;
Ναι, ναι.
Γιατί να μην είμαι καλά;
Ωραία, βιάσου, Χάρολντ.
Φορέστε τα γυαλιά, παιδιά.
Όπως έλεγα, σας παρουσιάζω
την Συσκευή Σύνδεσης Κυψελοειδών Αναδομών,
ή Σ.Σ.Κ.Α., για συντομία.
Κάποιος να σκεφτεί ένα αντικείμενο, παρακαλώ.
Γιατί όχι ένα ξυπνητήρι για τον Κουασιμόδο, εκεί πέρα.
Θαυμάσια πρόταση, Μπράντ. Καλό παιδί.
Η συσκευή θα συνδεθεί με το μυαλό μου,
θα αποσπάσει την επιθυμία μου και θα μετατρέψει αυτή την καρέκλα σε ξυπνητήρι.
Ξυπνητήρι,
θέλω ένα ρολόι που χτυπάει.
Είναι ένα ξυπνητήρι.
Τοστ.
Είναι τσένταρ. (είδος τυριού)
Δυστυχώς, φαίνετε ότι υπάρχουν μερικά προβλήματα ακόμη με το...
σύστημα.
Η Σ.Σ.Κ.Α. όχι μόνο διαβάζει την σκέψη κάποιου,
αλλά και το υποσυνείδητο του,
γι' αυτό φτιάχνει όχι αυτό που ζητάει κάποιος,
αλλά αυτό που νιώθει. Και φαίνετε, πεινούσα.
Μπράντ, κλείσε το ρεύμα.
Να θυμάστε, παιδιά, Θα χρειαστώ τη βοήθεια σας
με την μεγάλη παρουσίαση μου, μετά τον αγώνα.
Χάρολντ, είσαι καλά;
Έχεις μείνει πίσω.
Ανησυχώ ότι θα κοπείς στο μάθημα μου.
Έχεις μπλέξει πουθενά;
Είναι μπέρδεμα.
Πως μπορώ να βοηθήσω, Χάρολντ, αν δεν ανοιχτείς;
Γνώρισα κάποιον.
Διόρθωσε με αν κάνω λάθος,
αλλά θα τολμήσω να πω ότι έχεις προβλήματα με κάποιο κορίτσι...
Ξέρω ακριβώς τι περνάς.
Λοιπόν, άκου, Χάρρυ.
- Είναι τυχερή που σε έχει, φίλε. - Τι;
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι είσαι ένα υπέροχο παιδί.
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Είναι τυχερή που με έχει.
Χάρολντ,
μπορεί να με βοηθήσεις με την μηχανή, πάλι;
Θέλεις να βγούμε το βράδυ;
- Τι κάνεις εκεί; - Προσπαθώ να μας σώσω.
- Ξέρεις ότι θα τα σκατώσεις. Βάλε με. - Ξέχνα το Τζάκ. Δεν το κάνω.
- Θα το κάνω μόνος μου. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Γιατί θα είμαι νεκρός πριν τελειώσει το ραντεβού.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει; Απλά ηρέμισε. Ηρέμισε, εντάξει;
Ξέρεις τους τρεις κανόνες του ραντεβού;
Κανόνες;
Ναι, κανόνες!
Μάλλον πρέπει να τα γράψεις αυτά.
Πλάκα κάνω.
Πρώτος κανόνας.
Εδώ.
Πρέπει να της ανοίξεις την πόρτα.
Δεύτερος κανόνας.
Καν' της ένα κομπλιμέντο για την εμφάνιση της.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Τα ξέρεις όλα, έτσι;
- Οπότε δεν χρειάζεσαι τον τρίτο κανόνα. - Περίμενε, τρίτος;
Πως έγινες τόσο απελπισμένος;
Ποιος είναι ο τρίτος κανόνας; Έρχεται σε λίγο.
Εδώ είναι.
Γεια, Πόλυ.
Χάρολντ.
Πρώτος κανόνας.
Κάτσε να σου ανοίξω.
Δεύτερος κανόνας.
Είσαι... Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ.
Φίλα την και συ.
Τι περιμένεις; Φίλα την.
- Για μένα είναι; - Όχι!
Συγνώμη;
Ναι, εννοούσα.
Ναι, φυσικά και είναι για σένα.
Για ποιόν άλλο να ήταν;
Είναι υπέροχα.
Το χάλασες το φιλί, φίλε.
Γρήγορα δώσ' της ένα δώρο.
Πόλυ...
σου πήρα κάτι.
Μια αλυσίδα για μηχανή;
Ευχαριστώ.
Μ αρέσει.
Δεν αξίζει καθόλου να είσαι εκεί.
- Λοιπόν, τι σχεδίασες για σήμερα; - Α, ναι....
Είναι καταπληκτικό.
Βαριέται.
Έλα, πρέπει να κάνεις κάτι.
Βάλε μουσική. Τα κορίτσια λατρεύουν τη μουσική.
- Τι λες για λίγη μουσική; - Ναι. Θα'ταν τέλεια.
Γρήγορα, σήκω και χόρεψε.
Στην Πόλυ αρέσει ο χορός, θυμάσαι;
Τι κάνεις;
Φωνάξτε ένα γιατρό!
Την χάνουμε.
Δοκίμασε κάτι άλλο.
Προσομοίωση.
Εντάξει. Απλά μείνε ήρεμος.
Έλα, πήγαινε στο μπάνιο, βάλε με και θα τα διορθώσω όλα.
- Ήταν φοβερό! - Τι;
Τι;
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός χορευτής, Χάρολντ.
Και τόσο γυμνασμένος.
Είναι έτοιμη για φιλί.
Ηρέμησε. Ηρέμησε. Θα σε καθοδηγήσω.
Γρήγορα, βγάλε τα γυαλιά. Κανείς δεν φιλάει με γυαλιά.
Αλλά...
Βγάλτα!
Άνοιξε το στόμα. Γύρε το κεφάλι σου.
Όχι, απ την άλλη!
Τρίτος κανόνας, έλεγξες την αναπνοή σου;
Επιστρέφω σε λίγο.
- Βάλε με, Χάρολντ. Έλα, βάλε με. - Όχι, Τζάκ. Μπορώ να το κάνω.
Όχι, δεν μπορείς. Κοίτα πως είσαι.
Έλα, βάλε με, Χάρολντ.
Χάρολντ;
Έλα, περιμένει! Βάλε με! Με σκοτώνεις.
Χάρολντ;
Είναι όλα εντάξει;
Φίλε, είσαι χάλια, Χάρολντ.
Χάρολντ;
- Πιασ' τον. - Ναι. Πιάσε με.
Τι λες, Μπράντ; Για να σε δω, πίθηκε!
Δεν έχουμε χρόνο τώρα, χαζέ. Αλλά...
θα τα πούμε στην πίστα.
Ναι, στην πίστα. Ανυπομονώ... Το περιμένω!
Τι σου συνέβη χθες βράδυ;
Με κάλεσαν για...
ένα επείγον επιστημονικό θέμα.
Χάρολντ...
- μπορείς να τρέξεις στον αγώνα; - Αγώνα; Εγώ;
Ναι φυσικά, εντάξει είμαι. Τα λέμε εκεί.
Δες αυτό.
Η Μπλε Αστραπή ξαναχτυπά.
Είναι φοβερό, Ζικ.
Γουργουρίζει πραγματικά.
Χάρολντ. Τέλεια. Είναι έτοιμη η μηχανή;
Μου τελείωσε ο χρόνος για να την τελειώσω.
Χάρολντ, η επιχορήγηση μου είναι σε κίνδυνο.
Είχες άφθονο χρόνο για να την τελειώσεις
Αντί γι' αυτό, εσύ αποφάσισες να κάνεις κοπάνα,
και μας έβαλες σε μεγάλους μπελάδες.
Παππού,
δεν καταλαβαίνεις τι περνάω.
Πίστεψέ με Χάρολντ, καταλαβαίνω.
Δεν ήθελα να φτάσω ως εδώ, αλλά...
Χάρρυ, τι λέει;
Με λένε Μπάντι, Μπάντι Λαβ. Τώρα άκου...
Θα σε καθοδηγήσω στην φάση.
Νέο σχολείο, νέοι φίλοι, καινούργιο κορίτσι.
Αλλά προσπαθώντας να τα βγάλεις πέρα με την καινούργια σου ζωή σε έχει διαλύσει.
Έχω δίκιο;
Φυσικά. Είμαι ο Μπάντι Λαβ.
Άκου.
Οπότε βρήκες τη φόρμουλα του παππού σου
και έβγαλες έξω τον Τζάκ.
Και τώρα όλα πηγαίνουν σαν Κάτλας Σουπρίμ του '63, σωστά;
Λάθος.
Όχι του '69 ήταν.
Όλοι μισούν τον Τζάκ.
Δεν τα πας καλά στο σχολείο και χάνεις και την Πόλυ. Σωστά και πάλι;
Απλά κούνα το κεφάλι σου. Θα καταλάβω.
Τώρα άκου, μικρέ,
δεν χρειάζεσαι όλα αυτά τα φανταχτερά ρούχα και τεχνάσματα
για να εντυπωσιάσεις την Πόλυ. Απλά πρέπει...
να είσαι ο εαυτός σου.
Κέλπ!
Ήρθα για την επιθεώρηση.
Α, ο Κύριος Ντιν βον Γου. Ελάτε μέσα.
Χάρολντ, πίστεψε στον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως τα κατάφερες μέχρι εδώ.
Κοίτα πως είσαι. Δεν έχεις στυλ. Δεν ξέρεις να χορεύεις...
η μηχανή σου είναι χάλια. Δεν έχεις φιλήσει κορίτσι ποτέ.
Είσαι κοντός, με μεγάλο κεφάλι, και τυφλός.
Φίλε έχεις εντυπωσιάσει την Πόλυ.
Αλλά δεν μπορείς να προσποιηθείς στην πίστα.
Τώρα πιες το φίλτρο, Χάρολντ.
Χάρολντ, δεν το χρειάζεσαι αυτό!
Είναι ο μόνος τρόπος για να νικήσω στον αγώνα!
Όμως αυτή είναι η αιτία των προβλημάτων σου, Χάρολντ.
Αλλά δεν θέλω να δει η Πόλυ πόσο άχρηστος είμαι.
Όχι!
Μην τολμήσεις να το γλύψεις από κάτω, Χάρολντ.
Μην είσαι χαζή.
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. Θα σε δω εκεί. Καλή τύχη.
Γλύψτο.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις, Χάρολντ.
Τώρα πιες το.
Επιτέλους!
Ήρθε η ώρα για μια μικρή εκδίκηση, Χάρολντ.
Ετοιμάσου για τον αγώνα της ζωής σου.
Εκδίκηση;
Ε τον βλάκα...
- Κοίτα ποιος τρέχει. - Πιάσ’τον!
Τι στον...
Σε παρακαλώ, Τζάκ! Σταμάτα το!
Είσαι ο Τζάκ;
Σε έχω, ηλίθιε!
Όχι! Τζάκ!
Θα μου πει κάποιος τι γίνετε εδώ;
Φάτε τη σκόνη μου!
Ναι, τέλεια!
Χάρολντ, ήταν κορυφαίο...
Ο αγώνας τελείωσε, Τζάκ. Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Ναι, καλά.
Μέχρι την επόμενη φορά που θα θέλεις να εντυπωσιάσεις την Πόλυ.
Αυτό ήταν! Δεν αντέχω άλλο!
Εντάξει. Ας χορέψουμε.
Χάρολντ;
Είσαι ο Τζάκ;
Πως σου φαίνετε που τα έχεις με τον νικητή, Πόλυ;
Δεν τα έσπασα στον αγώνα;
Δεν με νοιάζει ο χαζοαγώνας.
Και συλλογή από έντομα να έκανες πάλι θα μου άρεσες.
Βασικά, έχω αρκετά μεγάλη συλλογή από έντομα.
Αρκεί να ήσουν ειλικρινής.
Απλά ήθελα να είσαι ο εαυτός σου.
Πόλυ!
Άχρηστε.
Πόλυ.
Τι να κάνω, Ρόμπιν;
Κοίτα, Χάρολντ,
πρέπει να το σκεφτείς μόνος σου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω πλέον.
Συγνώμη.
Χάρολντ, συγκεντρώσου. Δεν υπάρχει χρόνος για μελαγχολίες.
Ο Ντιν βον Γου φτάνει.
Πήρα τον κινητήρα απ' την μηχανή σου
αλλά σε χρειάζομαι για να την εγκαταστήσεις.
Θα το συζητήσουμε αυτό μετά. Αλλά σε χρειάζομαι τώρα αμέσως
Α.Σ. Α... νούμερο, γράμμα.
Εντάξει, παππού.
Θα είμαι εκεί.
Σήμερα... δεν μπορούν να γίνουν...
χειρότερα τα πράγματα σήμερα.
Έτοιμος για τον δεύτερο γύρο, βλακέντιε;
Όχι τώρα, Τζάκ. Πρέπει να βοηθήσω τον παππού.
Έφαγες πολύ ξύλο πριν.
Σκάσε, Τζάκ! Εσύ φταις για όλα!
Δώσε χαιρετίσματα στον φόβο!
Τζάκ! Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει.
Με τον μέγα βλάκα εκτός μάχης,
θα αναμίξω μια τεράστια δόση και θα είμαι ελεύθερος για πάντα.
Ελπίζω να δουλέψει.
Άνοιξε τα μάτια!
Δούλεψε!
Αυτό θα είναι λίγο πολύπλοκο.
Χάρολντ, επιτέλους. Ο Ντιν βον Γου έρχεται όπου να 'ναι.
Αν τελειώσεις με εκείνο εκεί, θα δουλέψω πάνω στην Σ.Σ.Κ.Α.
Αυτό είναι αρκετό νομίζω.
Χάρολντ, όχι!
Είναι πολύ αργά, γέρο.
Αργά γιατί, βουτηρόμαγκα;
Νομίζεις ότι αυτή η γιγάντια δόση, θα λύσει όλα σου τα προβλήματα, μικρέ;
- Λοιπόν, δεν είναι μόνιμο. Πίστεψέ με. - Τι ξέρεις εσύ, κωλόγερε;
Έχεις προβλήματα συμπεριφοράς, μικρέ;
Εγώ απλά θα σε βάλω στον ίσιο δρόμο.
Δεν θέλεις να τις φας, γέρο.
Αγκίστρι.
Υγρό δάχτυλο.
Τρίψιμο κεφαλιού.
- Δεν θέλεις να τα βάλεις με αυτό. - Τα παιδία παίζει.
Μαύρος πάνθηρας!
Βρακοπαίχνιδο.
Πίσω απ το λαιμό. Τσίμπημα ρόγας.
Δάγκωμα φιδιού. 10,000 βολτ!
Είσαι τρελός, γέρ...
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;
Σταμάτα! Μακριά μου.
Μακριά μου, γέρο. Είσαι τρελός.
Όχι!
Μακριά από αυτό, Τζάκ. Δεν θέλεις να μπλέξεις με αυτό.
- Άσε το τηλεκοντρόλ κάτω. - Κάνε πίσω, γέρο.
- Θα σε λιώσω. - Σε προειδοποιώ, Τζάκ.
- Μείνε μακριά. Θα το κάνω! - Για τελευταία φορά, πέτα το.
Είπα...
Κάνε πίσω!
- Είναι ο Χάρολντ. - Θεέ μου!
Χάρολντ!
Να και ο...
Τζάκ;
Λοιπόν, μετά από σένα, Τζουλς.
Γρήγορα στο Κέλπ-α-τρόνικ.
Τρέξτε!
Κέλπ;
Κέλπ!
Χάρολντ, τη μηχανή.
- Το έχω παππού. - Πιο γρήγορα! Πλησιάζει!
Ντότζμπολ;
Γρήγορα, παππού.
- Όχι! - Όχι!
Χάρολντ, εσύ και ο Τζάκ δεν είστε το ίδιο πρόσωπο;
Πως γίνετε να είστε και δυο εδώ;
Ο Τζάκ με παγίδευσε μέσα στο μυαλό μου.
Νομίζω η Σ.Σ.Κ.Α. με έβγαλε, μαζί με τον φόβο μου!
Αυτό το πράγμα βγήκε απ το μυαλό σου;
Δεν γράφτηκα για τέτοια πράγματα. Το παρατάω αυτό το μάθημα.
Τι μεγάλα μάτια που έχεις.
Εντάξει, έτοιμο.
Χάρολντ, κλείσε το ρεύμα.
Παππού, όχι!
Παππού!
Μαμά μου.
Βοήθεια!
Ο φόβος δυναμώνει απ την ενέργεια.
Πρέπει να πάμε στον πίνακα του ρεύματος και να κλείσουμε την Σ.Σ.Κ.Α.
ΟΚ,
χρειαζόμαστε τα παιδία από το ρομπότ. Μπράντ, Ζικ, για σας μιλάω.
Γου, πήγαινε με τον Ταντ στα όπλα με τις Τ-μπάλες.
Εντάξει, Πόλυ, εσύ καθοδήγησε. Τζάκ, εσύ οδήγησε.
- Κι εγώ θα το συνδέσω. - Ας το κάνουμε, Χάρολντ.
Έρχεται κατά πάνω μας παιδιά.
Έχουμε πόδια.
Πάμε!
Δέσμευση αόριστων ελιγμών.
Πήγαινε προς το δωμάτιο και γύρνα γύρω απ την γέφυρα.
Λάθος δρόμος!
Μην μου λες πως να οδηγώ!
Γου, χρειαζόμαστε πυρομαχικά.
Δεν ξέρω πως δουλεύει αυτός ο τρελός διανομέας.
Δεν μπορώ να τον μετακινήσω απ'το πάτωμα. Χρειάζομαι περισσότερο χώρο.
Οι Τ-μπάλες είναι έτοιμες!
Αυτό είναι! Εντάξει. Τώρα είμαστε κορυφαίοι!
Ναι.
Μας ακολουθεί!
- Τζάκ, πιο γρήγορα! - Προσπαθώ!
Ταντ, δώσε μου κάτι να κάνω!
Ζικ, τι λες για ένα σάντουιτς λαβών;
Όχι.
Χάρολντ, οι φυσητήρες!
Είσαι ο χειρότερος σκοπευτής που έχω δει.
Παράτα με, Γου.
Κάποιος να με βγάλει από αυτό το...
Παιδιά, να είστε έτοιμοι για ενέργεια.
Χάνω το πιάσιμο!
Στήριγμα για αντίκτυπο.
Μας έπιασε. Χάρολντ, γρήγορα!
Αυτό είναι! Οι φυσητήρες δουλεύουν. Έχουμε πλήρη έλεγχο.
Εντάξει ακούστε.
Ήμαστε περίπου 30 μέτρα από τον πυρήνα.
Αν δεν αφήσουμε τις διαφορές μας στην άκρη
και δεν δουλέψουμε ομαδικά, την έχουμε βάψει.
Ποιος είναι μαζί μου;
Εντάξει, αντράκι...
Πάνω, κάτω. Πάνω, κάτω Απλό.
Μπορεί να το καταλάβει το μικροσκοπικό μυαλό σου;
Σκάσε.
Αυτό είναι. Πίεζε, πίεζε!
Νιώσε το ρυθμό.
Πιο γρήγορα τώρα. Πάμε.
Τζάκ, έχουμε αέρα. Πάμε!
Η πόρτα είναι ευθεία μπροστά.
Τζάκ, περίμενε!
Γου, χτύπα τον με τις Τ-μπάλες.
Τέλος ο καλός κ. Γου.
Έτοιμος, Γου.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τα καταφέραμε!
Τα έχω παίξει, μεγάλε!
Μας τελείωσαν οι Τ-μπάλες, μεγάλε.
Ρόμπιν!
Βλέπεις το φως που αναβοσβήνει από την πανεπιστημιούπολη;
Τι είναι αυτό;
Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω.
Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό για να πάμε στον πυρήνα του ρεύματος.
Εντάξει, μεγάλε.
Η μαμά ετοιμάζετε να στις βρέξει!
Νεντ, όχι!
Ρόμπιν, πάτα το κουμπί.
Το 'χω.
Πάμε!
Εντάξει. Ο διακόπτης είναι από πίσω.
Πλησιάζουμε!
Η μηχανή!
Χάρολντ, κάνε κάτι!
Όχι!
Μπορείς να το κάνεις, Χάρολντ.
Σε παρακαλώ, μην μας φας!
Όχι!
Δεν δούλεψε! Δεν δούλεψε!
Τι θα κάνω;
Φύγε μακριά μου.
Όχι! Σταμάτα! Όχι!
Μισώ το Ντόντζμπολ.
Αυτό είναι.
Το βαρέθηκα.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου.
Δεν φοβάμαι τις ντότζμπολς.
Δεν με νοιάζουν τα βρακοπαίχνιδα.
Ή τον δημόσιο εξευτελισμό!
Και τι έγινε αν δεν τα κατάφερα στο σχολειό;
Ναι, είμαι χάλιας στις μηχανές!
Δεν έχω ρυθμό και δεν μπορώ να χορέψω.
Είμαι κοντός, έχω τεράστιο κεφάλι,
και είμαι ημί-τυφλός.
Δεν ξέρω τους τρεις κανόνες ενός ραντεβού και...
δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι!
Χάρολντ!
Τα κατάφερες!
Το νίκησες πολύ εύκολα, μικρέ.
Και δεν το έκανες με την βοήθεια φανταχτερών "παιχνιδιών" ή φίλτρων.
Τα κατάφερες με το να είσαι ο εαυτός σου.
Σ' ευχαριστώ, Χάρολντ,
που ήσουν εσύ.
Καλή δουλειά, Αυγοκέφαλε.
Δεν πίστευα ότι το έχεις μέσα σου.
Ναι. Αυγοκέφαλε.
Κέλπ!
Δεν έχω ξαναδεί
ποτέ τέτοιο χάος.
Οι ιδέες σου κοντεύουν τα όρια της παράνοιας.
Όπως φαίνετε έχεις πολύ δουλειά ακόμη, Κέλπ.
Και αυτό γιατί ανανεώνω την επιχορήγηση σου.
Εξάλλου,
έχω να περάσω τόσο καλά από...
Μην με σφίγγεις τόσο.
Ζικ, έχεις ένας ακραίο ρυθμό, φίλε μου.
Ναι, έχω.
Κι εσύ δεν ήσουν κακός.
Λίγο αδύναμος στην ανόδου του εμβόλου, αλλά...
- Σκάσε. - Ναι σκάσ...
Αυτό που ήθελα να πω είναι...
Χάρολντ...
η πρόοδος σου με το συμπυκνωμένο θέμα στην πυρηνική επιστήμη είναι εξαιρετική.
Απλά αναρωτιέμαι πως οι συσκευές εισόδου χαμηλής ενέργειας
πιέστηκαν να συγχωνευτούν για να παράγουν τον πυρήνα
που χρειάζεται για μια αντίδραση αυτού του μεγέθους.
Τα καταφέραμε, Τζάκ. Μαζί.
Τι συμβαίνει;
Ο ορός που πήρε φαίνετε να τελειώνει.
Εξαφανίζεται.
Όχι, Όχι!
Πρέπει να σε σώσουμε, Τζάκ.
Ξέχνα το, μικρέ.
Δεν με χρειάζεσαι πια.
Για να σε δω.
Είμαι περήφανος για σένα.
- Συνέχισε να τα σπας, Ζικ. - Κάτι ξέρεις εσύ.
Μείνετε ακραίοι παιδιά!
Ναι, ακραίοι!
Νεντ, πρέπει να πας στο Βέγκας.
Θα ήμασταν πολύ καλά μαζί.
Πόλυ.
Χορεύουμε;
Δεν έχεις φιλήσει κορίτσι ποτέ, ε;
Μετάφραση NastyBoy019 Επιμέλεια Ενσωμάτωση tsilisRS7 both of us for GTRD-Movies